关 雎 《诗经·国风·周南》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
今译
关雎鸟叫叫嚷嚷，在河心小小州上，
好姑娘苗苗条条，哥儿想和她配偶成双。
水荇菜参参差差，采荇菜左采右采，
好姑娘苗苗条条。哥儿对她昼斯夜想。
追求追不上呀睡梦中苦苦把她想啊。
想念又想念呀翻去复来是不能忘啊。
长短不齐的荇菜啊左边右边来摘它。
幽娴美好的姑娘呀奏起琴瑟迎接她。
长短不齐的荇菜啊左边右边采择它。
幽娴美好的姑娘呀敲起钟鼓愉悦她。
文字视觉声音，立体享受。